Savienība atzīst un ievēro vecāka gadagājuma cilvēku tiesības dzīvot cienīgu un neatkarīgu dzīvi un piedalīties sabiedriskajā un kultūras dzīvē.
Die Union anerkennt und achtet das Recht älterer Menschen auf ein würdiges und unabhängiges Leben und auf Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben.
Vannas istabā ir arī produkti vecākiem cilvēkiem, augsta sēdvietu ietilpība un invalīdu un vecāka gadagājuma cilvēku peldoša vanna.
Außerdem gibt es Produkte mit einem Sitz im Badezimmer für ältere Menschen, hohe Sitzplatzkapazität und ein Überbrückungsbad für Behinderte und ältere Menschen.
Šeit jaunais G-25 dzirdes pastiprinātāja modelis ir vecāka gadagājuma cilvēku izvēle, lai uzlabotu dzirdes traucējumus.
Hier ist das neue Modell G-25 Hörverstärker, eine vorrangige Wahl für ältere Menschen zur Verbesserung der Hörbehinderung.
Lasīšanas brilles galvenokārt tiek izmantotas, lai apmierinātu vecāka gadagājuma cilvēku vajadzības.
Lesebrillen werden hauptsächlich verwendet, um die Bedürfnisse älterer Menschen mit Augen zu befriedigen.
Tāpēc oligosaharīdus plaši izmanto kā pārtikas sastāvdaļu piena produktos, pienskābes baktēriju dzērienos, bifidobaktēriju jogurta, graudaugu pārtikas un veselības pārtikas produktos, jo īpaši zīdaiņu un vecāka gadagājuma cilvēku pārtikā.
Daher werden Oligosaccharide in großem Bifidobakterien-Joghurt, Getreidenahrungsmitteln und Gesundheitsnahrungsmitteln verwendet, insbesondere in Nahrungsmitteln für Säuglinge und ältere Menschen.
Tie parādās ar ilgstošu ultravioleto staru iedarbību un pārklāj vecāka gadagājuma cilvēku ādu.
Sie treten bei längerer Exposition gegenüber ultravioletten Strahlen auf und bedecken die Haut älterer Menschen.
K. tā kā bērnu, vecāka gadagājuma cilvēku un cilvēku ar invaliditāti aprūpes iestāžu pieejamība, kvalitāte un cenu pieņemamība joprojām ir nozīmīgs virzītājspēks, lai uzlabotu sieviešu līdzdalību darba tirgū;
K. in der Erwägung, dass die Verfügbarkeit, Qualität und Erschwinglichkeit von Betreuungseinrichtungen für Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderung nach wie vor entscheidende Faktoren zur Erhöhung der Erwerbsbeteiligung von Frauen darstellen;
Bērnu, vecāka gadagājuma cilvēku un dzimumu līdztiesības jautājumu ministres valsts sekretāre
Staatssekretärin bei der Ministerin für Kinder, Senioren und Gleichstellung
A: Vecāka gadagājuma cilvēku urīna nesaturēšana ir ļoti trausla.
A: Die Haut älterer Menschen mit Harninkontinenz ist sehr empfindlich.
Daudzi cilvēki domā, ka paaugstināts asinsspiediens ir vecāka gadagājuma cilvēku slimība.
Viele Leute denken, dass hoher Blutdruck eine Krankheit der älteren Personen ist.
Vecāka gadagājuma cilvēku devumu sabiedrībai bieži vien nenovērtē, lai gan viņi bieži aprūpē citus, parasti savus vecākus, dzīvesbiedrus vai mazbērnus. Nereti viņi veic arī brīvprātīgo darbu.
Der Beitrag, den ältere Menschen durch die Unterstützung anderer – meist der Eltern, der Enkel oder des Ehegatten – zur Gesellschaft leisten, wird meist ebenso übersehen wie ihre ehrenamtlichen Tätigkeiten.
Tas arī palīdzētu mazināt un novērst vecāka gadagājuma cilvēku sociālo izolāciju.
Dies wird auch dazu beitragen, die soziale Isolation älterer Menschen zu verringern oder ihr zuvorzukommen.
Par likumīgu mērķi var uzskatīt arī jauniešu vai vecāka gadagājuma cilvēku, vai personu ar invaliditāti ekonomiskās, kultūras vai sociālās integrācijas veicināšanu.
Die Förderung der wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Integration junger oder älterer Menschen oder von Menschen mit Behinderungen kann auch als legitimes Ziel angesehen werden.
Autiņbiksīšu virsmas materiālam jābūt mīkstam un tam nevajadzētu pieskarties vecāka gadagājuma cilvēku ādai.
Das Oberflächenmaterial der Windel muss weich sein und darf die Haut älterer Menschen nicht berühren.
Tātad, ja jūs joprojām uztraucies par savu presbiofiju, kā augstas kvalitātes optisko produktu, kas var papildināt vidura vecuma un vecāka gadagājuma cilvēku vīziju, šāda veida modes modernās lasīšanas brilles noteikti ir jūsu labākā izvēle.
Wenn Sie sich immer noch Sorgen um Ihre Presbyopie machen, als hochwertiges optisches Produkt, das die Vision von Menschen mittleren Alters und älteren Menschen ergänzen kann, ist diese trendige Lesebrille definitiv die beste Wahl.
Lasīšanas brilles tiek izmantotas vecāka gadagājuma cilvēku redzes papildināšanai.
Lesebrille werden verwendet, um die Vision in der Altenpflege zu ergänzen.
Atbalstiet vecāka gadagājuma cilvēku kognitīvo funkciju
Unterstützen Sie die kognitive Funktion älterer Menschen
Tāpēc ar Savienības mehānismu būtu iespējams vajadzības gadījumā paplašināt materiālo un tehnisko bāzi, it īpaši invalīdu, vecāka gadagājuma cilvēku un slimu cilvēku glābšanai.
Das Unionsverfahren sollte daher Möglichkeiten bieten, dort, wo es notwendig ist, die materielle und technische Basis zu verbreitern, vor allem, wenn es darum geht, Menschen mit Behinderungen, ältere oder kranke Menschen zu bergen.
Šīs kategorijas ierīces ir paredzētas, lai atvieglotu pacientu un vecāka gadagājuma cilvēku dabisko vajadzību apmierināšanu.
Geräte dieser Kategorie sollen die Befriedigung der natürlichen Bedürfnisse von Patienten und älteren Menschen erleichtern.
Mūsu plastmasas lasīšanas brilles tiek izmantotas, lai papildinātu vecāka gadagājuma cilvēku redzējumu.
Unsere Lesebrillen aus Kunststoff ergänzen das Sehvermögen bei älteren Menschen.
Salīdzinājumā ar to Eiropas sabiedrības daļu, kuru veido gados jauni cilvēki, vecāka gadagājuma cilvēku īpatsvars pastāvīgi palielinās.
Im Vergleich zum Anteil jüngerer Menschen an der europäischen Gesellschaft wächst der Anteil der älteren Bürger ständig.
Tā var samazināt pieejamu produktu un pakalpojumu izmaksas un pozitīvi ietekmēt valstu budžetu ilgtermiņā, samazinot vecāka gadagājuma cilvēku un invalīdu atkarību no citiem sabiedrības locekļiem.
Die Kosten für barrierefreie Produkte und Dienstleistungen können gesenkt werden, und langfristig kann sich die Richtlinie positiv auf die öffentlichen Haushalte auswirken, da die Autonomie älterer oder behinderter Menschen verbessert wird.
Darba, ģimenes, sociālās aizsardzības un vecāka gadagājuma cilvēku lietu ministre
Ministerin für Arbeit, Familie, Sozialschutz und Senioren
Labākais produkts ir viens, kas sniedz ātru un ilgstošu rezultātu vienlīdzīgi vīriešiem un sievietēm, jauniešiem, vidējā vecumā un vecāka gadagājuma cilvēku vidū.
Das beste Produkt ist derjenige, der schnelle und lang anhaltende Ergebnisse, gleichermaßen für Männer und Frauen, jungen, mittleren Alters und ältere Menschen gibt.
Un tie ir piemēroti lielākai daļai pieaugušo, vecāka gadagājuma cilvēku un vecu cilvēku viegla, vidēji izteikta vai viegla dzirdes zuduma.
Und sie eignen sich für die meisten Erwachsenen, Senioren und Senioren mit leichtem, mittelschwerem oder leichtem Hörverlust.
Vecāka gadagājuma cilvēku aprūpe, kas vecāka par 80 gadiem, bieži vien nonāk tuvu cilvēku pleciem.
Die Betreuung älterer Menschen über 80 Jahre fällt oft auf die Schultern von Menschen in ihrer Nähe.
Plaši tiek uzskatīts, ka locītavu reimatisms ir vecāka gadagājuma cilvēku slimība, un bērni nesaslimst.
Es wird allgemein angenommen, dass Gelenkrheumatismus eine Krankheit der älteren Menschen ist und Kinder nicht krank werden.
Lai atvieglotu vecāka gadagājuma cilvēku staigātāju dzīvi.
Für ältere Menschen das Leben für Spaziergänger leichter machen.
32 procenti no šī nodokļa tiek izlietoti izpētei un izglītībai, 32 procenti — medicīnas, sociālās labklājības, ģimeņu, vecāka gadagājuma cilvēku un invalīdu atbalstam.
32% des Geldes gehen an die Wissenschaft und Bildung und weitere 32% an die Unterstützung von Medizin, Sozialwesen, Familien, der Alten und Behinderten.
Tomēr vismaz tikpat liela uzmanība jāpievērš arī solidaritātei un atbildībai jauniešu un vecāka gadagājuma cilvēku vidū.
Wir benötigen allerdings mindestens ebenso viel Solidarität und Verantwortlichkeit zwischen der jüngeren und der älteren Generation.
Tie ir mūsu lauksaimnieki, vides aktīvisti, MVU, brīvo profesiju, patērētāju, personu ar invaliditāti un vecāka gadagājuma cilvēku organizāciju pārstāvji u. c., kas “runās” ar Eiropas pilsoņiem un viņu vārdā.
Es sind die in unserer Gruppe präsenten Verbände der Landwirte, Umweltschützer, Mittelständler, freien Berufe, Verbraucherschützer, Menschen mit Behinderungen, Senioren usw., die mit den Bürgerinnen und Bürgern Europas und für sie sprechen.
Bērnu, vecāka gadagājuma cilvēku un dzimumu Valsts pārvaldes ministrs
Ministerin für Kinder, Senioren und Gleichstellung
Ir vispārpieņemts, ka locītavu sāpes ir vecāka gadagājuma cilvēku problēma.
Es ist allgemein anerkannt, dass Gelenkschmerzen ein Problem älterer Menschen sind.
7 no 10 respondentiem saka, ka preču un pakalpojumu labāka pieejamība ļoti lielā mērā uzlabotu cilvēku ar invaliditāti, vecākā gadagājuma cilvēku un citu, piemēram, vecāku ar maziem bērniem, dzīvi.
Eine bessere Zugänglichkeit zu Waren und Dienstleistungen wäre laut 7/10 der Antworten eine sehr große Verbesserung für das Leben behinderter, älterer und vieler anderer Menschen, wie Eltern kleiner Kinder.
Ja runājam par vecāka gadagājuma cilvēku asiņu pētījuma rezultātiem, tad sievietēm ESR ir no 2 līdz 53 mm, bet attiecībā uz spēcīgākā dzimuma pārstāvjiem 2-38 mm / stundā.
Wenn wir über die Ergebnisse der Untersuchung des Blutes älterer Menschen sprechen, dann beträgt die ESR bei Frauen 2 bis 53 mm, und bei Vertretern des stärkeren Geschlechts 2-38 mm / Stunde.
III nodaļa: vienlīdzība (vienlīdzība likuma priekšā, diskriminācijas aizliegums, kultūru, reliģiju un valodu daudzveidība, vīriešu un sieviešu līdztiesība, bērnu tiesības, vecāka gadagājuma cilvēku tiesības, invalīdu integrācija);
Kapitel III: Gleichheit (Gleichheit vor dem Gesetz; Nichtdiskriminierung; Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprache; Gleichheit von Männern und Frauen; Recht des Kindes; Rechte älterer Menschen; Integration von Menschen mit Behinderung);
4.8436830043793s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Artikel 24 - Rechte des Kindes 